翻译百科 | 《中国大百科全书》中的“翻译权”

01




翻译权｜right of translation

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了王迁教授撰写的“翻译权”词条。现转录如下，以资交流。

对作品进行翻译，在符合独创性要求的前提下可以形成翻译作品。如将英文小说翻译成中文，通常都会形成翻译作品。虽然中文版是以英文版为基础的，叙述的是相同的故事，但中文的遣词造句显然与英文不同，其源于翻译者本人。同时，翻译小说并不是机械地根据字典找出——对应的词句。面对同样的原义，不同的翻译者可以根据自己对原文的不同理解，使用不同的术语和方式加以直译或意译，有很大的选择、判断甚至再创作的余地。翻译小说的结果也很少是雷同的，它打上了个性的烙印，是个人智力创造的产物，因此符合独创性的要求。

翻译权是著作财产权中一项重要的财产权利，能够使著作权人因他人对作品的翻译和后续利用而获得经济收益。翻译作品出版要得到著作权人对翻译权的许可，否则就构成对翻译权的侵权。并非所有的转换作品表达方式的行为都是受翻译权控制的翻译行为，如将用汉语写成的小说改成中国盲文并非翻译行为，而是复制行为，因为汉字与中国盲义之间存在——对应关系，任何人只要按照规则正确地进行转换，都会得到相同的结果。在转换的过程中，个人的聪明才智没有发挥余地，缺乏起码的智力创造性，因此形成的结果是复制件，而非作品。

02




作者简介

王迁，1975年5月生，上海市人，中共党员。加拿大多伦多大学法学硕士，北京大学法学博士。入选国家“万人计划”哲学社会科学领军人才、国家百千万人才工程并被授予“有突出贡献中青年专家”称号、教育部“新世纪优秀人才支持计划”；获评第九届全国杰出青年法学家、中宣部文化名家暨“四个一批”人才、“全国知识产权保护最具影响力人物”“全国知识产权领军人才”“中国版权事业卓越成就者”“全国优秀教师”“上海市先进工作者”；享受国务院政府特殊津贴；获得上海市五一劳动奖章。

03




文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：《中国大百科全书》（第三版网络版）

转载编辑：郭可妍

审核：吴志雄、刘一葶

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

胡开宝 致辞

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶代码分享

▶文献精读

▶译界动态

  关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程